Maria i Masha, Maria, Maryana, Marina, Marusya: različita imena ili ne? Kako se ime Maria, Masha, Marya razlikuje od Maryana, Maryna, Marusya? Maria ili Marya: kako pravilno izgovoriti ime?
Utvrđivanje razlike imena.
U svijetu postoji oko 40 tisuća imena koja se nacija ima ogroman broj varijacija. U davna vremena ime je bilo ključ za identifikaciju osobe. Ime je dodijeljeno ovisno o podrijetlu, karakteru i vanjskim podacima.
Mnoga imena su međusobno vrlo slična i pogrešno se misli da su ista, ali zapravo nisu. Danas ćemo razmotriti najkontroverznije opcije za imena i saznati kako se razlikuju.
Maria i Masha, Maria, Maryana, Marina, Marusya: različita imena ili ne?
Pa, za početak, pogledajmo u povijest:
- U srednjem vijeku se vjerovalo da ime utječe na sudbina i razvoj. Na temelju toga donesen je popis prihvatljivih imena, kako za katolike tako i za pravoslavne vjernike. Imena i njihove varijacije koje su nosili sveci bila su posebno popularna
- Danas, kada se rodi dijete, mnoge obitelji imaju za cilj odabrati najrjeđe. Ali ne znaju svi da moderne varijacije imaju isto podrijetlo i značenje kao one koje su nosili naši preci prije 200-300 godina
- Postoje i situacije kada roditelji, nakon što su odabrali ime, zovu dijete drugačije, misleći da se radi o istoj stvari
- Kod nas su posebno popularna imena Marija, Marija, Maša, Marina i Marfa, kao i Marijana
- U zapadnoeuropskoj kulturi uobičajena su Michelle, Marianna, Maria, Marie, Maryam, Marilyn, Maritsy, Martina
Da bismo razumjeli koja su imena ista, a koja potpuno različita, potrebno je proučiti njihovo značenje, kao i podrijetlo:
- Na području bivše Kijevske Rusije i postsovjetskog prostora imena Maša, Marya i Marusya bile su među najčešćim među svim slojevima stanovništva. Oni ni sada nisu inferiorni u popularnosti. Sve više roditelja odustaje od "pomodnih" imena, dajući prednost tradicionalnim za naše krajeve.
Također vrijedi reći da su mnogi vlasnici gore navedenih imena dali značajan doprinos razvoju kulture, sporta i znanosti, uključujući:
- Maryna Vladi
- Marya Sharapova
- Marya Ulyanova
- Marya Bezobrazova
- Maryna Mnishek
- Maryna Ladynina
- Maryna Kondratieva
- Maria Curie-Sklodowska
- Maria Andreeva
- Maryna Tsvetaeva
- Maryna Lobach
Unatoč velikoj sličnosti i suzvučju imena Maša i Marina, ona su potpuno različita i imaju radikalno suprotna značenja i podrijetla. Maria - dolazi od starohebrejskog imena Maryam i prevodi se kao "tužna". Varijacije ovog imena mogu biti sljedeće:
- Mashuta
- Marusya
- Mariyka
- Mara
- Shura
- Masha
- Mashanya
- Musya
Ovo ime postalo je rašireno zahvaljujući vjeri. Uostalom, Marija je bila majka Isusa Krista. Prema muslimanskim vjerovanjima, Maryam (jedna od varijacija imena) bila je majka proroka Isaa. Također, ovo ime je rašireno ne samo među pravoslavcima i muslimanima, već i među katolicima. Međutim, zapadnoeuropske zemlje imaju druge varijacije zbog specifičnosti različitih jezičnih skupina. U Njemačkoj ime Maria (Maria) ima i druge varijante, ovisno o regiji stanovanja:
- U Bavarskoj: Mare, Mizzi, Meral
- U regiji Rajne: Marihe
- U Alsaceu: Micky, Mariky, Marily
- U palatinskom dijalektu: Marl, Maricheli
Na području moderne Italije ovo je ime vodeće nekoliko stoljeća. Također, ovisno o mjestu stanovanja, postoje sljedeće opcije:
- Napulj: Maruzzella, Maritella
- Cosenza: Mariuzza
- Sicilija: Mariddra, Maruzza, Maricchiodda
- Sardinija: Mariuccidda
- Veneto: Marietta
- Pijemont: Mariota, Mariucha, Marietta, Rina
- Ligurija: Marri, Maya
Također je značajna činjenica da je ime Maria u mnogim skandinavskim zemljama posuđeno iz drugi jezici. Na primjer, u Finskoj postoje varijante preuzete iz španjolskog (Marita) i švedskog (Miya). U Norveškoj iz francuskog (Mariel, Marion) i nizozemskog (Miken). U Švedskoj su također posuđene iz engleskog (Molly) i njemačkog (Marika). Ali u Irskoj se ovo ime nije davalo novorođenčadi sve do 17. stoljeća, jer se smatralo previše svetim i čistim za obične ljude. Stoga su roditelji bebe zvali Mael, Mure, što je značilo "sljedbenik Marije". Danas se koriste sljedeće varijacije:
- Mora
- Polly
- Molly
- Maura
Ime Marina, za razliku od Marije, ima drugačiju geografsku rasprostranjenost i porijeklo. Uostalom, njegov prijevod doslovno znači "iz morske pjene". Stoga je ovo ime steklo posebnu popularnost u zemljama u blizini mora. Na primjer, zaštitnica male države, kao što je San Marino, imala je ovo ime.
Također za razliku od Marije i raznih varijacija, oblici imena Marina mogu se koristiti i za žene i muškarci katoličke i pravoslavne vjere. Među deminutivnim oblicima u ruskom jeziku postoje:
- Marisha
- Mara
- Marynka
- Marya
- Musya
Kod pravoslavaca je muška verzija imena Marin, a kod katolika Marinus.
- U Španjolskoj su popularni oblici kao što su Marino za muškarce i Marina za žene
- U Francuskoj su Marino, Maren, Marini radije davali dječaci s obalnim regijama, jer se ime prevodi kao "mornar". Za djevojke su koristili Marina, Marin, Marinette
- U Bugarskoj su i danas popularni muški oblici Marin, Marcho, Miko, Marincho. Ali ženski oblik imena Marina se ne mijenja
Zanimljivo je da u mnogim zemljama postoje deminutivni i nježni oblici ovog imena, koje možemo koristiti kao zasebno ime. Među njima:
- Inna
- Rita
- Marie
- Rina
- Mama
- Masha
Ako govorimo o takvom imenu kao Maryana, onda to nema nikakve veze uz gore spomenute danas nema imena.
Sada malo o Maryanovim imenima. Mnogi pogrešno misle da je Marianna (Marjana) također jedna od varijacija imena Marija. Međutim, kao što je ranije spomenuto, ovo je potpuno drugačije ime, koje, iako je starožidovskog podrijetla, ima druge značajke koje karakteriziraju nositelja.
Da ne bi bilo zabune, potrebno je pratiti one deminutivne oblike koji se odnose na određeni službeni oblik. Ako roditelji smatraju da je puno ime previše uobičajeno i tradicionalno, dopušteno je koristiti verzije karakteristične za druge zemlje. Na primjer, imenovanje djeteta:
- Mickey
- Polly
- Molly
- Marietta
- Yana
- Riana
Kao što vidite, čak i takav, suglasnik na prvi pogled, imena mogu imati potpuno različito porijeklo i značenje. U našem slučaju, Maria, Marusya, Marya i Masha zapravo su samo različiti oblici istog imena, ali Maryna i Maryana nemaju ništa zajedničko s tim imenima, uključujući jedno drugo.
Maria ili Marija: kako pravilno izgovoriti puno ime?
U suvremenom svijetu općenito je prihvaćeno da je Marija potpuna verzija ženskog imena, a da je Marija samo jedna od njegovih varijacija.
Međutim, naši su preci mnogo češće koristili drugi oblik. Uostalom, ovo je ime najpopularnije u našim bajkama i folkloru. Na primjer, svatko od nas zna za Marie Maistrini, ali nitko nije čuo za Marie Iskusnitsu. Iz tog razloga svatko od nas postavlja pitanje: "Koji je od ova 2 oblika ispravan kada se koristi puno ime?".
- Danas se ova 2 oblika koriste u okviru jednog imena, podržavajući vjerske kanone i prihvaćeni popis prihvatljivih krsnih imena. "Marija" je postala službena adresa i puna verzija, a mnogi roditelji svoje dijete od milja zovu "Marija". Dakle, dijete ima dva oblika istog imena. Kako bi se izbjegla zabuna, potrebno je pridržavati se službenog naziva, koristeći varijante deminutivnih oblika.
- Odgovorite na pitanje: "Koje je puno ime Maria ili Marya?" prilično teško. Zašto? Marija i Marija imaju isto ime. Pojednostavljeno rečeno, 2 oblika istog imena. U ovom slučaju ne može postojati točno ili netočno puno ime.
Marija ili Marija
- )) Također vrijedi reći da veliku ulogu igra način na koji je ime djeteta napisano u rodnom listu. Ako pogledate situaciju s ove strane, tada će ime koje će biti navedeno u dokumentu biti točno.
- U krsnom listu, na primjer, najvjerojatnije će od 2 oblika biti Marija. Iako opet, o ovoj nijansi treba unaprijed razgovarati sa svećenikom.
Koja je razlika između imena Maria i Maria?
Na području Kijevske Rusije ime Marija bilo je posebno popularno. Prelazeći na jezičnu analizu, može se utvrditi da je staroslavenskog porijekla od riječi "LOBODA".
Marya je bilo ime određene vrste biljke karakterističnih boja, a čestica "I" označavala je izravno nositelja imena. Stoga se ime Marya može dešifrirati kao "ja cvjetam". A Marija u prijevodu sa starohebrejskog znači "gorčina", "tuga". Na temelju podrijetla podrijetla, moguće je odrediti karakterne osobine kojima će vlasnici ovih imena biti obdareni. Na primjer, Mariju karakteriziraju:
- Blagost
- Velikodušnost
- Snaga
- Samilost
- Nježnost
A Marija će biti nositeljica takvih osobina:
- ) Uvredljivost
- Ranjivost
- Pristojnost
- Ljudskost
- Aktivnost
- Poslušnost
Međutim, ova podjela imena nije dugo trajati.
- Dolaskom kršćanstva na teritoriju Rusije, sve više i više ljudi počelo je koristiti oblik "Marija". Uostalom, dva imena zvuče vrlo slično, a nije postojala napredna tehnologija u obliku Interneta. Čak su i knjige bile dostupne samo posebno imućnijim slojevima stanovništva, a jezične analize se načelno nisu provodile
- Dakle, na temelju sličnog sadržaja glasova i slova oblik "Marija" postupno izgubio svoju važnost i stekao status jedne od varijanti "Marija"
- A s razvojem crkve i glavnih kanona, popis prihvatljivih imena za krštenje djeteta je bio usvojenice, koje se na ovaj ili onaj način nalaze u Bibliji i koje su nosili proroci, arkanđeli i drugi službenici vjerskih učenja
- "Marija" nije bila uključena u ovaj popis, pa je zamijenjena od "Marije" na temelju svetih spisa. Danas se ova dva oblika, kao što je ranije spomenuto, koriste u okviru jednog naziva, podržavajući vjerske kanone.
- Odnosno, ova imena su se razlikovala samo u antičko doba, a danas su to samo 2 oblika istog imena.
Možemo li Mariju zvati Marija?
Za početak, razgovarajmo malo o različitim oblicima istog imena:
- Kada birate ime za bebu, potrebno je uzeti u obzir ne samo opći zvuk zajedno s prezimenom i patronimom, već i odabrati ne najsmješniji oblik. Uostalom, originalnost ponekad igra lošu šalu, a dijete može postati žrtva ismijavanja u školi.
- Između ostalog, nestandardne verzije uzrokuju dugačak popis problema pri izradi mnogih dokumenata. Na primjer, da biste podnijeli zahtjev za inozemnu putovnicu, morate proći postupak transliteracije, a to nije tako lak zadatak za nositelje dugog imena sa složenim zvukom.
- Također, svi znaju da se na sudbinu može utjecati i prije rođenja djeteta. Za to je potrebno unaprijed odabrati ime. Uostalom, ovisno o njegovom zvuku, energetskim vibracijama i značenju, možete značajno promijeniti svoj život.
- Prilikom odabira imena za bebu mnoge se kulture svijeta rukovode tradicijom svojih predaka. Stoga više vole da ih se naziva imenima starijih, članova obitelji ili rodbine. Ali također je važno ne odabrati ime čiji je nositelj bio čovjek teške sudbine, jer prema budističkom vjerovanju, njegova karma može prijeći na dijete.
Ako govorimo o Maryi i Sestri, vrijedi spomenuti da, da se ova dva oblika danas još uvijek smatraju jednim imenom:
- Na temelju navedenog možemo izvući zaključak. Na svakodnevnoj razini, Mariju možete nazvati Maria, neće biti greške.
- Druga je stvar ako ste vi, kao roditelji, djetetu pri rođenju dali ime Marija i prvotno odlučili da ono nije Marija. Na primjer, možete povući analogiju s imenima Danylo i Danylo. Uglavnom, to su 2 oblika istog imena, ali ponekad roditelji inzistiraju da se beba zove samo Danylo ili obrnuto.
- Također bih želio napomenuti činjenicu da uvijek postoje mnogi sporovi i neslaganja u vezi s ovim pitanjem, i općenito, pitanjima vezanim za porijeklo i značenje imena. Zato roditelji sami prvo moraju odlučiti kojim oblikom određenog imena žele da im se dijete zove.
Naravno, ljudima koji biraju ime za svoje dijete često se postavljaju slična pitanja, zbog čega želim skrenuti pozornost roditeljima da ih zanima u informacijama o značenju i podrijetlu imena, kao i njegovim mogućim oblicima, potrebno je i prije nego što donesete konačnu odluku.
Ne zanemarite ovu preporuku, jer zbog vlastitog neznanja možete pogriješiti i djetetu dati krivo ime koje ste htjeli. Ako birate između Marije, Maryane i Marine, preporučamo da još jednom pročitate sve potrebne informacije i donesete konačne zaključke samo na temelju stečenog znanja.
