Gospođica i gospođa: razlika u terminologiji i pisanju riječi
Ako dođete u Englesku, važno je ne uvrijediti ženu krivom recenzijom. A kako ispravno nazvati damu gospođicu ili gospođu - saznat ćemo u članku.
Englezi su, kao što znate, vrlo konzervativna nacija, pa se ovdje tradicija i rituali stoljećima održavaju nepromijenjeni. To se odnosi i na neke jezične obrate, među kojima je i određivanje bračnog statusa žene stavljanjem riječi gospođica ili gospođa ispred imena i prezimena.
Što znače ove riječi? Kako ih pravilno koristiti, kako ne bi slučajno povrijedili nježne osjećaje lijepih dama i jednostavno ne izgledali kao glupa? Idemo to shvatiti!
Gospođica ili gospođa: shvatimo terminologiju
U ruskom jeziku nema jasnih razlika u oslovljavanju udane žene i djevojke - to je više određeno dobnim granicama, a ni to nije potrebno. Ali Britanci su razvili cijeli sustav pravila koja su još uvijek podržana u društvu. Dakle, riječi gospođica i gospođa nemaju doslovan prijevod na naš jezik.
Gospođice - ovako je običaj oslovljavati sve mlade djevojke mlađe od osamnaest godina. A možete nazvati i djevojku koja obavlja svoje profesionalne dužnosti - na primjer, učiteljica (uostalom, jednom u Engleskoj samo su neudate dame imale pravo podučavati), prodavačica, sobarica, konobarica i tako dalje. Osim toga, ako niste sigurni je li neka dama udana ili ne, bolje ju je zvati "gospođica" - sigurno će biti zadovoljna i po potrebi će ispraviti vašu grešku sugerirajući točnu adresu.
Riječ se vrlo jednostavno transkribira: kako zvuči, piše se kao "gospođica" — [mis].
Gospođa – tako se zovu udate žene, a iza takvog prefiksa ponekad se ne dodaje čak ni njezino ime, već supruga. Ako je žena razvedena ili udovica, njeno prezime se dodaje kao dodatak.
Utvrđeno je da ova riječ dolazi od "Mistress" - "gospodarica", "dama". Postupno se odvojila u definiciju "gospođa" - supruga. Riječ se transkribira na sljedeći način: [mɪsɪz].
Pisane kratice: razlika između gospođice i gospođe
Englezi često koriste uobičajene kratice u pisanom govoru - to je također slučaj s adrese gospođice i gđe.
- Dakle, pristojno obraćanje "Ms." - gospođica - piše se velikim početnim slovom, nakon čega slijedi točka. U punom obliku riječi, nakon nje se prirodno ne stavlja točka.
- Riječ Mrs. skraćuje se malo drugačije - "Mrs." — također s točkom na kraju.
Riječi za identifikaciju bračnog statusa ne postoje samo u engleskom jeziku. A u Francuskoj je krajem 2012. na zakonodavnoj razini zabranjeno korištenje pojma "mademoiselle" (sinonim za englesku gospođicu) kako se osobni život žena i njihova obiteljska situacija ne bi izlagali javnom nadzoru.
