„To je to, ljubav je prošla, rajčice uvenule, sandale pritišću, a mi nismo na putu“: odakle ovaj izraz i što znači?
Porijeklo izraza "Ljubav je prošla, rajčice su uvele."
Ljubav je osjećaj koji se javlja između dvoje ljudi. Znanstvenici to povezuju s nekom vrstom kemijske reakcije. Kad prestane međudjelovanje nekih tvari u tijelu, ljubav prolazi. Svi znaju izraz "Ljubav je prošla, rajčice su uvele." U ovom ćemo članku pokušati shvatiti odakle dolazi ova fraza i zašto je postala toliko popularna.
"To je to, ljubav prošla, paradajz uvenuo, sandale (cipele) pritišću a nama nije na putu": odakle ova rečenica i što znači?
U 19. stoljeću rajčica se nije koristila kao konzumno povrće, već kao ukrasna biljka. Obično je ova kultura dinje posađena u loncima i u blizini sjenica. Na taj su način biljke ukrašavale kuću i dvorište.
Paradajz u prijevodu znači "jabuka ljubavi", pa djevojke često sa svojim ljubavnicima dogovaraju sastanke u sjenicama oko kojih rastu rajčice. Nakon nekog vremena, djevojke su počele pričvršćivati grančice biljke na svoju odjeću i korzete. Ako je djevojka imala takvu grančicu, to je značilo da nije u vezi i da je zaljubljena.
Čim bi djevojka skinula grančicu s odjeće, to je značilo da se više ne viđa s ljubavnikom. Svi osjećaji su se ugasili, pa je grančica skinuta s haljine i bačena. Od tada se pojavila rečenica "Ljubav je prošla, rajčice su uvenule".
Gdje je rečenica "Prošla je ljubav, uvenule rajčice, sandale (cipele) također pritiskati nas ne na putu"?
Prije 1991. ovaj se francuski izraz nije tako često koristio kao nakon spomenutog razdoblja. Činjenica je da je Oleg Savostyanov 1991. godine napisao cijelu pjesmu koja je sadržavala retke "Ljubav je prošla, rajčice su uvele, cipele pritišću, a mi nismo na putu."
Ova duhovita pjesma postala je odmah popularna, jer su nečiji osjećaji izblijedjeli i ljudi više nisu bili u vezi. Od tada se stihovi o rajčicama često koriste.
Humoristične pjesme:
Ljubav je prošla — velika mama Flora! Samo korak od krastavca do rajčice. Jedan se osušio – drugi junački legao. Takav, prokleti, tragičan kraj.
Ljubav je prošla. Jeli su patlidžan. ležim sama. Bez muža, bez pidžame. Snježni prah lebdi u prozoru. Čežnja u očima, strujni udar u rukama.
Najzanimljivije je to što je kao odgovor na pjesnikovu pjesmu nastalo mnoštvo šaljivih djela i pjesama. Najzanimljiviji od njih predstavljeni su gore. Većina sadrži prvi korak o uvelim rajčicama, drugi su tumačili i komponirali kako su htjeli. Ali suština ove rečenice je da više nema ljubavi i da se ljubavnik više ne sastaje.
Kao što vidite, stihovi o rajčicama i rajčicama nisu nastali niotkuda, već imaju određenu povijest iza njih.
