Riječ Rehab - što znači u prijevodu s engleskog: prijevod s transkripcijom
Rehab - prijevod s engleskog s transkripcijom.
Engleska riječ "Rehab" nedavno se ukorijenila i često se koristi u ruskom jeziku. Da bi se ovaj anglicizam primijenio "na mjesto", potrebno je razumjeti pravo porijeklo, prijevod i značenje riječi.
Riječ Rehab - što znači u prijevodu s engleskog: prijevod s transkripcijom
Da biste znali točan prijevod riječi Rehab [ˈriːhæbs] engleski, bilo je dovoljno samo ubiti ga u online prevoditelju i vidjeti odgovor elektroničkog rječnika. Uostalom, ako koristite ovu metodu, ispada da "Rehab" znači "oporavak". Ovo tumačenje nije posve točno.
"Rehab" je skraćeni oblik od "réhabilitation" (rehabilitacija). Puni oblik riječi znači vraćanje zdravlja nakon ozljede ili sakaćenja; mjere usmjerene na vraćanje normalne životne aktivnosti pacijenta; popravak, restauracija stare zgrade.
Potvrda tome su megahitovi Amy Winehouse i Rihanne, gdje se u zapravo, moderno je došlo iz "Rehaba". Pjesme se zovu isto. Značenje i prijevod svake od njih jasno govori da se riječ "Rehab" koristi kada je u pitanju rehabilitacija, kao i kod liječenja ovisnosti o drogama.
"Pokušali su me natjerati da odem na rehabilitaciju, ali rekla sam 'ne, ne, ne'" — pjevala je Amy Winehouse, što u prijevodu znači: " Prisilili su na rehabilitaciju, ali sam im odgovorio: "ne, ne, ne". Sam naslov pjesme ovdje se prevodi kao "odbijanje čašice (pića)".
Video: Amy Winehouse « Rehab"
"Rehabilitacijski centar za ovisnike o drogama" - ovako se prevodi "Rehab". U tekstu Rihannine pjesme riječ "Rehab" zvuči mnogo puta: "Baby you're my disease it's like I checked into rehab" — "Baby, you're my addiction (disease), I'm like na liječenju u centru za rehabilitaciju (oporavak) ovisnika".
Video: Rihanna "Rehab"
Primjeri riječi "Rehab":
- Proveo sam pet mjeseci na rehabilitaciji. - Provela sam 5 mjeseci u klinici za rehabilitaciju.
- Prijavila se u kliniku za odvikavanje od ovisnosti. - Ušla je u kliniku za rehabilitaciju.
Iz navedenog se može zaključiti da je najprikladnija upotreba riječi "Rehab" u onim slučajevima kada se govori o liječenju ovisnosti o drogama i alkoholu.
Međutim, kada je riječ o obnovi starih građevina, poboljšanju izgleda i stanja oštećene kose, pomoći pri adaptaciji invalida, rehabilitaciji nakon nesreće ili npr. tužbe za vratiti dobro ime osobe, "Rehab" će također dobro doći.
