Kako se pravilno izgovara izreka, izraz "Kasno je piti borjomi kad su bubrezi otkazali" i koje je njeno značenje?
Podrijetlo i tumačenje izraza "kasno piti borjomi".
U narodu su se udomaćile mnoge zanimljive, neobične fraze koje su kasnije postale popularne i čak i poslovice. Jedan od njih je "Kasno je piti borjomi kad su bubrezi otkazali." U ovom članku ćemo razmotriti odakle je došao ovaj izraz, njegovo tumačenje.
Kako ispravno zvuči izreka, izraz "Kasno je piti borjomi kad su bubrezi otkazali" i koje značenje ima?
Ovaj se izraz pojavio u svakodnevnom životu obične osobe prije dosta vremena. Već više od 20 godina mnogi ljudi koriste ovaj izraz. Najzanimljivije je da je postao popularan nakon izlaska filma "12 stolica". Zatim je zvučalo "Prekasno je piti borjomi ako je jetra otpala." Nakon izlaska ovog filma fraza se proširila i postala popularna, mnogi su je počeli ponavljati.
Kasnije su se pojavila i druga tumačenja ove krilatice, poput:
"Kasno je piti borjomi kad su bubrezi otkazali."
Zapravo, značenje ove fraze je da je beskorisno liječiti ako je bolest dovoljno uznapredovala.
Osim toga, sličan izraz se spominje u djelima Kozme Prutkova. Ovo je pseudonim pod kojim su nastupali Tovstoj i braća Žemčužnikov. Pisci su svoje priče objavljivali 1950-ih i 1960-ih.
U Prutkovljevim djelima, određeni lik je došao liječniku žaleći se na bolove u donjem dijelu leđa. Nakon niza istraživanja, liječnik je rekao da je već prekasno za liječenje mineralnim vodama, jer su bubrezi praktički otkazali. Nešto kasnije pojavio se izraz koji smo čuli u filmu "12 stolica".
"Kasno je, stari, piti Borjomi" - odakle dolazi ovaj izraz?
Općenito, fraza "Prekasno je piti borjomi kad su bubrezi otpali" analogna je poslovici "Prekasno je za Ritu, sve je natopljeno" ili " Kao oblog za mrtve." Sve izreke govore da je prekasno za liječenje narodnim metodama i mineralnim vodama, ako su zdravstveni problemi dovoljno ozbiljni. Osim toga, postoji još jedan izraz koji je analogan:
"Prekasno je biti štedljiv kada je sve protraćeno."
Tumačenje izreke je jasno i kaže da se prošlost ne može vratiti i da morate djelovati kada postoji šansa za spas.
Općenito, pouzdano podrijetlo ovog izraza nije točno poznato, ali je već duže vrijeme u svakodnevnom životu običnih ljudi. Istodobno je doživio mnoge promjene i ima nekoliko tumačenja. Sada se ova izreka smatra krilaticom i poslovicom, koja se izgovara s gorkom ironijom.
Kao što vidite, unatoč činjenici da je fraza prilično popularna i dugo se koristi u svakodnevnoj života običnih ljudi, sve do kraja nije poznato točno podrijetlo ovog izraza.
